新サーバです。 Try Amazon Prime 30-Day Free Trial
井戸端会議 | 富士山ライブカメラ | 初日の出ライブカメラ | 初詣ライブカメラ | お雑煮マップ | お雑煮をめぐる物語
| 地震情報(日本) | AMAZON | 変圧器 | 象印 | アマゾン | 楽天市場 | 楽天海外販売
▼法律(特に移民法)に関する質問及び回答はご遠慮下さい。 ■転載/広告 禁止■マルチポスト禁止■
掲示板の使い方 | Facebook | 待避所 | お悩み/愚痴 | 料理&レシピ | 災害 | お友達帳
  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
66 / 778 ツリー ←新旧→ 

日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努力 トートー 18/1/14(日) 23:02
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 18/1/14(日) 23:11
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... トートー 18/1/14(日) 23:38
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どうぞ 18/1/15(月) 1:47
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... アンドレ 18/1/15(月) 2:26
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... まい 18/1/15(月) 2:54
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ハナコ 18/1/15(月) 3:47
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ビデオ 18/1/15(月) 4:07
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ハーフリンガル 18/1/15(月) 5:27
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... みかん 18/1/15(月) 6:51
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... はてな 18/1/15(月) 9:30
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... みかん 18/1/15(月) 10:55
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... りんご 18/1/15(月) 14:41
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... セミバイリンガル 18/1/15(月) 9:56
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... とまと 18/1/15(月) 23:54
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... それは無理 18/1/16(火) 0:13
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どっちか 18/1/16(火) 0:28
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どちらかというと 18/1/16(火) 0:37
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... kaimu 18/1/15(月) 12:20
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... はっきり 18/1/15(月) 18:06
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... デパ地下大好き 18/1/15(月) 19:18
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 横ですが 18/1/15(月) 19:38
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... デパ地下大好き 18/1/16(火) 1:26
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ポール 18/1/16(火) 2:08
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 本当にいるからね 18/1/15(月) 21:35
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ええ 18/1/15(月) 23:35
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どうかなぁ 18/1/16(火) 0:03
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... ダメっしょ 18/1/16(火) 1:29
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どうかなぁ 18/1/16(火) 3:19
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 本当にいるからね 18/1/16(火) 0:04
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 鳥好き 18/1/16(火) 1:53
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 本当にいるからね 18/1/16(火) 2:06
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 鳥好き 18/1/16(火) 4:43
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 本当にいるからね 18/1/16(火) 6:48
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... どっちか 18/1/15(月) 23:56
Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努... 努力 18/1/16(火) 10:12

日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる努力
 トートー  - 18/1/14(日) 23:02 -
  
夫はアメリカ人で園児がいます。夫は平日帰りが遅いので、子どもと過ごせるのは主に週末だけです。

家庭では英語で会話をしているのですが、幼稚園に行き始めたら一気に日本語オンリーになってしまい、私達がどれだけ英語で話しかけても日本語で返ってくるようになってしまいました。英語を理解はしているようです。

プレイデートをしたいのですが、英語育児ファミリーの友達がおらず、インターに行かせる余裕もなく、私が英語でワークを見てあげたりするくらいです。日本のテレビ番組は見せていません。

日本在住でお子さんが英語ネイティブに育っている方、スクールに行かせる以外でどういった努力をされたか体験談をお聞かせいただけませんでしょうか。よろしくお願いします。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
   - 18/1/14(日) 23:11 -
  
まずは日本語から話させる

日本語がうまいならば、他の言語も伸びる

ハーフだからバイリンガルじゃなく
バイリンガルになる子は、元から話す技術がある子供

日本語がうまい話すのが好きな人は、英語に限らず外国語を
話すのが上達します。

簡単に言うとハーフ云々の前に話し好きかどうかで決まります。

同じ環境在米ハーフ、話し下手英語でも無口なうちの上の子は
非バイリンガル、話し好きな下の子は日本語もうまい。

おしゃべりは技術です、ハーフだからは無関係。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 トートー  - 18/1/14(日) 23:38 -
  
早速ありがとうございます。

確かに...私自身、ずっと国語が苦手で、日本語の語彙も表現力も乏しいなぁと最近しみじみと感じているのですが、英語の発音こそ非ネイティブとしては悪くないとある程度自信があるものの、話すのはいつまでたっても苦手です。こういった自分のコンプレックスや苦労した経験から子どもにはネイティブになってほしい!と思ってしまうのですが、プレッシャーを与えるだけかもしれませんね...

国語力も磨いてあげたいです!
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どうぞ  - 18/1/15(月) 1:47 -
  
これを検索して見てください。答えがあると思います。

   林先生が驚く初耳学 2017年9月24日 【紗栄子&船越英一郎】
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 アンドレ  - 18/1/15(月) 2:26 -
  
日米のハーフで日本で3歳から7歳までは、アメリカでない別の
国に住みましたが、19歳までは日本に住み、日本の高校を卒業
して、大学からアメリカに来ました。

結論から言うと葉さんの意見に賛成です。私もトートーさんご家族に
似た環境で育ったと思います。父は、アメリカ人で出張が多くて、週末ですら
あまり家におらず、母もフルタイムで働いていたので、英語を話すというのは
あまりなかったし、あまり話せなかったです。小学校の間の夏には
毎年兄弟でアメリカの祖父母の家に1ヶ月ほど行っていましたが、
それも中学校で部活を始めるとほとんど1−2週間の滞在でした。
ちなみに父は日本語が流暢ですが、母はほとんど英語が話せません。

私は日本の大学も受験しました。理系でしたが、受験英語もかなり
頑張りました。その頃は、英語は多分普通の高校3年生よりは話せた
と思いますが、アメリカに留学する普通の日本人の学生よりは話せなかったかも
しれません。

アメリカの大学で役にたったのは、日本の大学受験で培った
語彙力だったと思います。語彙力があれば、会話をするときも
それを繋げられるし、相手が言っていることも理解できるからです。

私は、子供の頃のバイリンガル度は、多分1(英語)対 9(日本語)
くらいの割合でしたが、今は、アメリカの大学院も出てます。ぱたの
うちでも普通に日本の高校を出てアメリカの大学、大学院と出ていらっしゃる方も
たくさんいます。

私の母は、日本語もちゃんとできないのに、英語もしゃべろうなど
厚かましいとよく言っていました。英語は、おじいちゃんおばあちゃんと
理解し合える程度でいい。それ以上は自分で習得すべしと。私は兄が二人
いるのですが、実際長兄と私は大学にアメリカを選んだので英語も結構
できますが、次兄は日本の大学に行ったので私たちほど英語はできません。
でも、日本で一流と言われる大学と院を出て、その分野で活躍しています。

バイリンガル教育は長い目で見ないといけないと思います。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 まい  - 18/1/15(月) 2:54 -
  
夏休みに、アメリカでサマーキャンプに行かせるのはいかがですか?

日帰りキャンプもあれば、泊まりのキャンプもあります。

同年代の子供達と遊ぶのに英語を使うので、英語に関する印象も変わってゆくと思います。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ハナコ  - 18/1/15(月) 3:47 -
  
これも本人次第ですね。英語がほとんど出来ない状態でキャンプに行った友人の子どもがある日「クレイジーって何?」と聞いてきたそうです。よくよく話を聞くと皆からクレイジー呼ばわりされて避けられてたとか。でも本人の持ち前の明るさで気にしなかったのが幸いし、その後楽しく過ごせたようですよ。打たれ弱い性格だと難しいでしょうね。

うちはトピ主さんの環境と全く逆で、上の子は祖父母と軽い話が出来ますが下の子は英語の成績すら危ういので日本語教育は諦めました。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ビデオ  - 18/1/15(月) 4:07 -
  
家で見る子供用テレビ番組を全て英語にする。
スカパーとかなら多重音声でできるのでは?
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ハーフリンガル  - 18/1/15(月) 5:27 -
  
アメリカ在住ですが、こちらで学校に行かないと、ネイティブレベルには到底程遠いと思います。インターでもそれはかなり難しい、こちらの文化と生活と出会う人や体験の数が圧倒的に少なすぎるせいだと思います。

うちの子達は英語が(母国語が)大変秀でていますが、正直普通のアメリカ人や、ましてバイリンガルで教育されたこの英語とは酷く、悲しいくらい差があります。

日本語で教育されて、今は英語は耳を慣らす程度でいいと思います。が日本語は語彙、言い回しもそうですが、微妙な違いなどをしっかりと理解できるようにした方がいいです。そういうことに秀でている子は、それが外国語になっても実に的確に察知して覚えて使用することができるようになります。
母親の私自身が英語がネイティブでなくても、母国語のレベルが高いと英語で子供に説明をするときに、普通のネイティブのママと教え方、説明が違うので、子供がより深い理解をするようになると何人かの専門医にかかったときにも言われました。英語を話す親だから英語が上手だ、理解できるということではないんですね。

子供達は日本語が話せないのですが、例えば訳語を探すときにも文章の意味を深く理解しているので、日本語でもえっ?と思うような単語を持って来て、この言葉の方が的確じゃないのと聞いて来たり、本当にびっくりしたり、感心したりします。

語彙力や、読解力というのは本当に本当に大切です、ただ話したり訳したりって簡単ですから。

だから語学力以外の得意分野を持って、興味が出だしたら一気に英語も付いてくるように、日本語の勉強は深くしておくべきだと思います。バイリンガルだけなんて特にアメリカでも日本でも食べていかれないですから、必ず何か語学以外の専門、得意分野は必要です。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 みかん  - 18/1/15(月) 6:51 -
  
あなた毎回長文で理解しにくい
書いてることが滅茶苦茶。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 はてな  - 18/1/15(月) 9:30 -
  
上の方に同意します。ご自分の書かれた文章を読み直していますか?
何のことを言っているのか非常にわかりにくい文が沢山あります。

お子さん達はアメリカ在住で英語が秀でているけど、ネイティブやバイリンガルの子に比べると悲しいくらいに差があるというのはどうしてなんでしょうか?そもそもお子さん達、日本語が話せないなら英語のネイティブですよね? なぜ他のアメリカ人に比べて英語がそんなに劣るんでしょう? バイリンガルの子と比べても劣る??英語しかやってないのに?? それともまったく逆の事を仰りたいのでしょうか?

何が言いたいのかさっぱりわかりません。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 セミバイリンガル  - 18/1/15(月) 9:56 -
  
ぱたでは通常の逆の状況(英語圏で日本語教育をする家庭)で母親だけでは日本語をバイリンガルレベルに育てるのは難しいのと同じですね。

海外在住で母親だけ日本語という家庭でぱたでも日英バイリンガルを目指しているご家庭は多いですけど補習校に通わせたり親が教育ママとしてがんがん子どもに日本語勉強させたりという家庭でないと「日本語は分かる、簡単な日常会話ならできる(でもアクセントはあるかも)」くらいが多いと思います。

私の友人は帰国子女など多いですが、本当に日本語も英語も同じくらいのレベルで扱える人って親が熱心なだけじゃなくて
1)家庭は両親とも日本語で英語圏に住んでいる(または逆)
2)家庭は日本語で日本でインターナショナルスクールに行っている
3)両親とも日本人でもまだ言語習得が柔軟な年齢で長期間英語圏に住んでいた

こんな感じでなかなか自然に・・とはいきません。

日本に住んでいても父親がアメリカ人というだけで英語がネイティブっていう子は実際滅多にいないです。インターに通っていたり家で英語100%だったり。

でも「英語が上手な子」だったらイケますよ。やはり両親が日本人の家庭と違って父親の文化や言語に早いうちから興味を持ち始める子が多いです。一般の家庭の子が英語というのは授業で習う科目という認識だったらハーフの子は積極的に英語を勉強し早いうちから留学とかしたがる子が多い。なので必然的に平均よりも英語がとても上手な子にはなると思います。

傍から見ると「やっぱりお父さんアメリカ人だから英語上手なのねー」って思われるけど実は本人が興味持って積極的に勉強しているからっていう場合のほうが多いんですよね。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 みかん  - 18/1/15(月) 10:55 -
  
うちの子達は英語が(母国語が)大変秀でていますが、正直普通のアメリカ人や、ましてバイリンガルで教育されたこの英語とは酷く、悲しいくらい差があります。

ここが理解不能
英語が母国語で大変秀でているのに、普通のアメリカ人やバイリンガルと英語の差が悲しいくらいって…

英語母国語であれば、普通のアメリカ人じゃないですかね
うちの子達もアメリカ育ちで英語が母国語で普通のアメリカ人だけど
何か違うのかい?
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 kaimu  - 18/1/15(月) 12:20 -
  
日本在住で、インター以外で英語ネイティブの子ってほぼいないと思います。
他の方も言っていますが、「話すことが上手な子」、あと、物まねが上手な子、国語が出来る子、読書好きな子は、ある程度の年齢になってから、ネイティブのように話せるようになるでしょう。しかも、日本語も堪能な「バイリンガル」ですっ!
ちなみにうちの子は、上の子が10歳のときにアメリカから日本に移住。アメリカにいたとき、日本語補習校にも通っていて、日本語も問題ありませんでした。
今は、私立の帰国子女クラス(担任はアメリカ人、数学は英語オンリー)に通っていますが、友達との会話は英語オンリーですが、いよいよ国語が怪しくなってきました。
ただ、私からすれば、英語のライティングはいつまでも小学生レベルのような気がします。
こんな娘が、英語ネイティブなのか、、、と言われると、、、、、よく分りません。
私は、大学院はアメリカで、英語には問題ないです。ただ、発音やアクセントはネイティブとはほど遠いです。。。
アメリカ企業で普通に働いていました。バイリンガルでもないと思いますが、二カ国語できてよかった、と心から思います。
ちなみに、私は話すことが大好きです。日本語はもちろん、英語でも発音とか気にせずどんどん話します。
2つの言語を比べるのは楽しいですよっ!
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 りんご  - 18/1/15(月) 14:41 -
  
ごめんなさい、私も書かれている事がよく理解できませんでした。

「アメリカで育っていて英語が母国語なのに、周りの子とはひどく差がある」というのは、幼少時まで日本に居たけど子どもたちの会話は英語だった、それからアメリカに移住してきたということでしょうか?

また
「子供達は日本語が話せないのですが、例えば訳語を探すときにも文章の意味を深く理解しているので、日本語でもえっ?と思うような単語を持って来て、この言葉の方が的確じゃないのと聞いて来たり、本当にびっくりしたり、感心したりします。」というのは

お子さんは日本語は話せないけれど、読み書きは普通にできるということ?
「訳語を探す」というのは、トピ主さんが日本語の読み書き教育を家庭で行っている?
例えば「I miss my home」なんて言うのを、お子さんは「里心」と訳したりするのでしょうか?

せっかくのレス、もうちょっとわかりやすく書いてもらえると皆さんの共感が得られると思うのですが…
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 はっきり  - 18/1/15(月) 18:06 -
  
日本在住ならインターやベースの学校に行ってる子供はネイティブ。
教科学習のための英語だけでなく子供達同士や大人のスラング的会話など総合的な英語力を身につけるには学校しかないと思います。ネイティブまで求めないのであれば学校以外の英語教育で良いかと思います。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 デパ地下大好き  - 18/1/15(月) 19:18 -
  
▼トートーさん:
>夫はアメリカ人で園児がいます。夫は平日帰りが遅いので、子どもと過ごせるのは主に週末だけです。
>
>家庭では英語で会話をしているのですが、幼稚園に行き始めたら一気に日本語オンリーになってしまい、私達がどれだけ英語で話しかけても日本語で返ってくるようになってしまいました。英語を理解はしているようです。
>
>プレイデートをしたいのですが、英語育児ファミリーの友達がおらず、インターに行かせる余裕もなく、私が英語でワークを見てあげたりするくらいです。日本のテレビ番組は見せていません。
>
>日本在住でお子さんが英語ネイティブに育っている方、スクールに行かせる以外でどういった努力をされたか体験談をお聞かせいただけませんでしょうか。よろしくお願いします。


ほかトピックでもでてるけど、
子供のバイリンガル教育、すべての教育にはお金をかけなくちゃだめです。
教育費にいくらかけるかで、
違います。
アメリカで日本語教育をするのと、逆バージョンですよね。
公文などの子供英語教室と、フルタイムの私立のインターンの学校にいくのとは
英語力が違います。
とぴ主さんは、家庭で英語で頑張ろうとしてるのですか?
お母さんがネイテイブでないと難しいと思うなあ。
アメリカでの日本語教育は、少なくとも日本人ママがやってるので、
家庭で日本語ができると思いますけど。

お子さんが5歳の園児なら しまじろうのイングリッシュなどとってみては?
子供の漫画の番組など、ネットでいくらでもあるでしょう。
ヤッフーオークでもたくさん英語の絵本がでています。
音声付きの絵本もありますので、発音など子供向けの英語教材もたくさん売られています。ネットで検索してみては?
とにかく、英語に触れる機会をつくる。
日本在住で子供をバイリンガルにしたママの体験談など、
夏休みには、アメリカでサマーキャンプにいれる。
週末でもいいからアメリカ人の集まりに行く。
英語を話す人達をみるだけでも、だいぶ違いますよ。
アメリカ人の教会などありませんか?

週末だけ、保育園、幼稚園で英語をやっているところがありましたよ。
値段は、高いかもしれませんが、
周磨s津の一日中、英語環境で過ごす。

アメリカでも子供の日本語教育のために 我慢して日本人コミュニテイーに
顔をだしている人もいるでしょうから。
夏休みは、日本に体験入学したり、
これらすべてお金がかかりますね。

親が強く望めば、子供は親の気持ちを感じますので、子供が小さい時は、
親次第ですよ。
bilingual、英語をみにつけるかどうかは、親次第です。
親が、これでいいやと言う気持ちなら、子供の程度もそこまで。

アメリカでも同じ。
子供の日本語教育で親がこれでいいやって
思えば、子供の日本語もそこまででしかない。

子供は親がただしゃべっているだけでは、自動的に言語を身に着けません。

お金と時間と労力がそろって、言語がみにつきます。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 横ですが  - 18/1/15(月) 19:38 -
  
>とぴ主さんは、家庭で英語で頑張ろうとしてるのですか?
>お母さんがネイテイブでないと難しいと思うなあ。
>アメリカでの日本語教育は、少なくとも日本人ママがやってるので、
>家庭で日本語ができると思いますけど。

この部分興味あります。「お母さん」っていうのが重要って意味でしょうか?
では日本在住の日本人男性 x アメリカ人女性のカップルだと
お子さんが英語を話すようになりやすい、あるいは在米の日本人男性 x アメリカ人女性の子どもは日本語を話すようになりにくい 、 のでしょうか?
働く父と主婦の母 (=子供がより長く一緒にいる方の母国語)、が前提だからそうなるって意味でしょうか?

非常に興味深いです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 本当にいるからね  - 18/1/15(月) 21:35 -
  
在米ですが。

日本人ママが日本語英語のチャンポンで話しかけ、子供がキンダーに入るまでに日本語も英語も話せないとか、駐在の子供が小学校低学年でアメリカにきて、日本語はその時点でストップし英語も苦手、両方の言語で頓珍漢な会話しかできない(理解力が極端に低い)とか、実際にそういう子います。中学でアメリカに来て英語教育を一切拒否、一言も英語はなすことなく学校から見放され、3年後に日本に強制帰国した子も知ってます。

簡単に子供のころから英語バイリンガルになれるとは考えないほうがいいですよ。言語は子供の特性によると思います、本当に。

もちろんうまくいってバイリンガルになる子もいるんですが、拒否する子もいるんです。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ええ  - 18/1/15(月) 23:35 -
  
▼本当にいるからねさん:

>中学でアメリカに来て英語教育を一切拒否、一言も英語はなすことなく学校から見放され、3年後に日本に強制帰国した子も知ってます。

アメリカのミドル3年?
しかも英語が第二外国語の生徒を受け入れた場合
学校側はESLクラスを設置する義務があります

子供が拒否るとか無関係に、英語を理解できる様になります
ESLの先生たち語学のプロです教えるのが上手くて、先生自体が幼少期移民か
移民の子供でバイリンガル。
2つの言語で生きる子供の気持ち環境を理解できる人が多く
ESLクラスには、たくさん移民の子供がいるので全然浮かない
英語の遅れは珍しくない
しかもアメリカの学校には、毎年新しい移民の子供が入る
周りもまたかーで慣れています。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 とまと  - 18/1/15(月) 23:54 -
  
▼セミバイリンガルさん:
>ぱたでは通常の逆の状況(英語圏で日本語教育をする家庭)で母親だけでは日本語をバイリンガルレベルに育てるのは難しいのと同じですね。

結婚でアメリカに来て英語がまったく話せない日本人母のハーフの子供達は、当たり前だけど、日本語をネイティブ並みに話ますよ。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どっちか  - 18/1/15(月) 23:56 -
  
親の納得できるどちらか一方の言語にした方が良いと思います。

書き込みにありますが、お金があればよい教育が受けられる。
その通りですが、良い結果がでる確立があがるだけで子供1人で見れば、結果が悪いこともある。

言語は、後からでも問題ないでしょう。
耳を作ると言う目的で日本人の不得意な音(発音)が聞き取れるぐらいでよいと思います。

英語が理解できないのは困るかもしれませんが、英語がネイティブ並みでないと言うことは余り関係ないでしょう。

それよりも物事を理解、考えるときにどちらの言語で行うのか、その言語は非常に重要になります。ものごとを深く考え深く理解するためには、通常は母国の能力が重要になります。
教育は、その言語で行われるからです。

最近、日本でも英語で会議をする企業、授業をする学校がありますが、議論も理解力も深まりませんからほとんど無駄に終わっています。結局、確認のために別の時間に日本語を使う。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どうかなぁ  - 18/1/16(火) 0:03 -
  
反抗期をこじらせた子どもだったとしたら、いくらESLやら何やらあって英語教育なんて無理があるかも。難しい年齢だし、いくらプロで慣れている先生でも万能な訳ない。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 本当にいるからね  - 18/1/16(火) 0:04 -
  
そういう楽観的な親が多いですよね。

言語は才能の域だと思います。才能のある子、ない子がいるので、見極めないとお子さんかわいそうすぎます。

私の知ってる子は子供が英語を完全拒否、毎日学校に来るのに一言もしゃべらず、書かず。親は何度も号泣で会議し先生に頼るも、本人が拒否するのをどうしようもないと。中学三年まったく勉強せず進学できず、父親をアメリカにおいては母と日本に帰国。うちの子と同じ中学で、私が日本人と言うことから先生に相談され、最後はもう一言も英語を理解しないから手助けしようがない・・・という結論でした。

駐在の子は英語を拒否ることはなかったようですが、そもそも言語が得意でなく、何年もアメリカにいるのに親がついて通訳状態でべったりつきそってました。話したことありますが、理解できないからとんちんかんな受け答えをする子で、中学生なのに幼稚園生と話しているかのようでした。ニコニコしてかわいい子でしたが、かわいそうでしたね。

キンダーまで何語もきちんと話せなかった子は、幸運にも日本で仕事が見つかり、結局家族で日本に帰りました。

本当にね、こういう子いますよ。例外じゃないですよ。上記の3日本人ママ、自称教育ママでした。子供のためにとがんばっていたけど、空振りすぎて、お子さんが本当に気の毒。特に駐在さんの子は、もう言語の遅れが知能の遅れにつながっているようで、本当にお気の毒でした。

それからもう十数年前になりますが、渡米直後英語学校に行きましたが、在米10年というような移民の子、沢山いましたよ。親がレストラン経営など忙しくて面倒をみられなかったようで、英語は話せるものの文法がめちゃくちゃで大学に入れず、ESLで私と同じレベルで勉強してました。。。。

バイリンガルってそう簡単なもんじゃないと思います、本当に。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 それは無理  - 18/1/16(火) 0:13 -
  
ネイティブなわけないですよね。語彙が圧倒的に足りない。

日常会話ができるだけだと思います。アメリカ人の夫とくらしているだけで英語ペラペラになるわけないのと同じ。その言語で教育うけないと絶対にペラペラにならない。中国人夫婦の家庭でさえ、子供は中国語ネイティヴにならないって不満言ってるほどなのに。

日本のホテルでかしこまりましたと言われたうちの子、意味が分からない。承知しましたっていうのもわからない。そんなの家でが話さないもの。衝立や電気スタンド、四六時中、四苦八苦、着物の裾・・・こういう普通の単語、日常会話で出てこないので知りませんよ。知るすべがない。

あるゲームで、竜神の剣をくらえ!という言葉を聞いたうちの息子、全くいみがわからないと聞いてきました。日本語と言うのはわかったそう。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どっちか  - 18/1/16(火) 0:28 -
  
▼それは無理さん:
>ネイティブなわけないですよね。語彙が圧倒的に足りない。
>
>日常会話ができるだけだと思います。

その通りです。

両親が日本人の日本語ネイティブのアメリカ生まれアメリカ育ちの日系アメリカ人が社内や違う事業所に数名いますが、日本語が出来ないです。
本人曰く小さいころは、日本語を使っていたけど段々使わなくなって今では、話せないといっていました。

それよりも日本人と結婚した日本人以外の配偶者(男女限らず)の方が日本語での日常会はであれば、上手な人に合う確率が高いです。話せる人が日本語を使ってくるかもしれません。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どちらかというと  - 18/1/16(火) 0:37 -
  
そういう親子って日本語をネイティブ並に話せるようになるより日本語しか話せない母親とコミュニケーションが難しく・面倒になっていく子のほうが多いですよ。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 デパ地下大好き  - 18/1/16(火) 1:26 -
  
▼横ですがさん:
>>とぴ主さんは、家庭で英語で頑張ろうとしてるのですか?
>>お母さんがネイテイブでないと難しいと思うなあ。
>>アメリカでの日本語教育は、少なくとも日本人ママがやってるので、
>>家庭で日本語ができると思いますけど。
>
>この部分興味あります。「お母さん」っていうのが重要って意味でしょうか?
>では日本在住の日本人男性 x アメリカ人女性のカップルだと
>お子さんが英語を話すようになりやすい、あるいは在米の日本人男性 x アメリカ人女性の子どもは日本語を話すようになりにくい 、 のでしょうか?
>働く父と主婦の母 (=子供がより長く一緒にいる方の母国語)、が前提だからそうなるって意味でしょうか?

そうですね。
在米の場合;
そもそも言語をみにつけるのに、どれだけその言語に触れる時間が多いか?
じゃないですか?そして、あくまでも親が子供に母国語を必死になって教えたいと
頑張ることを前提にして、日本人お母さんが在米で家庭の中で子供に日本語を
教えることができます。専業主婦の場合です。
しかし、ここで、子供がキンダーにいきだすと
あっという間に英語になってしまったというのは、
まさに学校で一日中英語漬けだからですよ。

幼いころは日本語をわかっていたけれど、大きくなって日本語が話せなくなった。
学校から帰ってきて、どのくらいの時間お母さんと一緒に日本語のTimeがありますか?
そのうえ、習い事なんかに行ったりしたら、それこそ、あまり日本人お母さんと一緒にいる時間がないですよ。日本人お母さん=日本語に触れる時。
だから、日本語補習校や通信教育やら、毎日、何かしらこつこつ日本語をやっていると、
その時間が日本人お母さんと一緒に日本語をやる時間になるんじゃないですか?
宿題とか見てあげなくちゃいけませんから。
それによって、いろいろ日本語で話したりしますよね。
これが、働く日本人お母さんだと、無理でしょう。

これが、日本人お父さんでアメリカ人お母さんの場合は、
無理でしょう。
お父さんは一日中お仕事で帰宅しても、何を子供と話すのですか?
アメリカ人お母さんが家庭で日本語会話もできないのに、
周りも誰も話さない言語をどうやって?

子供は、在住国の言語を身に着けます。
育った国の言語をね。
生きていく本能がどこかにあるんでしょう。

在住国の言葉を知らないと生きていけませんから。

日本在住の場合;
ネイテイブの人が話す言葉、言葉の使い方などは、やはり外国人が話すのとは違いますよ。
書く文章だって、メールだって、話すときの言葉だって、
母国語、ネイテイブの人ならこんな言い方はしないだろうとか、
あるでしょう。
日本の英会話教室でもネイテイブ先生の授業ですと
うたい文句があるように、
ノンネイテイブとネイテイブとでは、違いますよ。

ネイテイブの人と どれだけ一緒にいるか、
そのネイテイブの人は一番身近なお母さんじゃないですか?
そしてその親がどれだけがんばるか?

それによって違うと思います。
がんばらないで、適当にしていたらだめですよ。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ダメっしょ  - 18/1/16(火) 1:29 -
  
▼どうかなぁさん:
>反抗期をこじらせた子どもだったとしたら、いくらESLやら何やらあって英語教育なんて無理があるかも。難しい年齢だし、いくらプロで慣れている先生でも万能な訳ない。

それと教育を受けさせる権利は違うでしょ
反抗期だからっていちいちミドルをやめるのを承諾していたら
それは親の方が問題あり

ミドル3年アメリカ教育をした子が日本に帰国して戻る学校もないでしょ。
もう日本は義務教育は終了してる、受験する日本語力はない
中卒でほっとくなんて親がどうかしてる
移民留年を普通に受け入れてくれるアメリカに残り、2年遅らせても3年遅らせても
高校卒業したほうがいい。
アメリカンの子だってキンダーを一年遅らせて入れる親珍しくない
反抗期だからって子供の教育を投げる親がおかしい。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 鳥好き  - 18/1/16(火) 1:53 -
  
バイリンガルと学校をやめるのは違う、私の知り合いのベトナム人
日本の中学授業一切理解せず、でも給食と体育と友人が好きで
毎日楽しく中学通い無事中卒資格を得て、インターへ。

今は在日米軍基地では働いて、奥さま日本人
子供は日本語しか話せない、ベトナム人男性も漢字読めない事はある
分からない日本語もあるが、誰かに聞けばいいと日本語日常会話困らない
これで13歳から43歳までずっと日本在住、ベトナムに
思いはないようなので、亡くなるまで日本でしょう。

そんな外国系日本人たくさん日本に住んでます
多分将来日本の老人ホームは英語が飛び交うはず
職員がアジア移民で、リーダーは幼少期から日本にいる日本国籍のアジア人
英語と日本が飛び交う老人ホーム、楽しそうだ。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 本当にいるからね  - 18/1/16(火) 2:06 -
  
▼鳥好きさん:
>バイリンガルと学校をやめるのは違う、

どういう意味ですか?
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 ポール  - 18/1/16(火) 2:08 -
  
同意します。
旦那の親戚の女性(白人アメリカ人)で中国人の物理学者と結婚して子供が3人いる人がいます。子供3人とももう成人して20代です。
長女が産まれてすぐ位にに旦那さんの仕事でシンガポールへ移住し、そのまま子供たちは高校卒業までシンガポールで教育を受け大学からアメリカに来ています。その旦那さんは中国出身で大学院からアメリカなので英語は勿論話せますがアクセントも結構あるし、専門分野の語威力はとてつもないですがやはりネイティブとは程遠いです。お母さんは医療系の仕事をしながら3人シンガポールで子供を育てましたが、どうしたことか(?)子供3人とも中国語は一切話しません。読み書きもゼロだし、聞いて理解すらできないそうです。ただ英語での教育はシンガポールでもしっかり受けていて3人とも医者や弁護士などのなるのが比較的難しい職業についています。英語は勿論アメリカで育った人そのものの英語です。
子供たちに聞いたところやはりお父さんは仕事がとにかく忙しくて中国語を教える暇はなかった。母親も中国語は話せないのであえて中国語の週末学校などへ行かせようという発想はなかったようです。学校もインターナショナルスクールのようなところで子供たち同士も友達とも英語で話すのが当然だったそうです。
これがアメリカが舞台であれば全く不思議にも思わないのですが、舞台は中国系が8割近く住んでいて中国語が公用語の1つとして定められているアジアの国ということで、最初聞いたときは本当にびっくりしたし、勿体無いとも思いました。でもやはり語学というのは環境がどれだけ整っていても自分から(親が)積極的にやらないことには自然にできるようになるというのは例外を除いて全くないのだと思い知らされました。
この3人がもし、中国語教育を多少受けていて、日常会話程度でも中国語ができるようになっていたとしたら英語や学校の勉強にどれくらい影響を及ぼしたんだろうというのは興味はあります。中国語やってたからって字頭は良いわけだから医者になれなかったとかそんな事はないんじゃないかなと思いますが、そういうのって同じ人間で比べることはできないですしね。マイナスの可能性だけじゃなくて相乗効果でさらに出来の良い子になっていた可能性もあるでしょうし。
日本語のことではありませんが参考になるお話かなと思って書かせて頂きました。
引用なし
パスワード


Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 どうかなぁ  - 18/1/16(火) 3:19 -
  
理想はそうでしょうが、そうもいかない子供がいるのも現実。ティーンの自殺、アメリカでも問題になってます。死にたいほど悩んでいる子供に無理強いできますか?
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 鳥好き  - 18/1/16(火) 4:43 -
  
▼本当にいるからねさん:
>▼鳥好きさん:
>>バイリンガルと学校をやめるのは違う、
>
>どういう意味ですか?

バイリンガルになれないのと学校に通うのをやめる事は違う

英語しか話せなくても通う、日本語しか話せなくても通う
ただ学校に通うだけ。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 本当にいるからね  - 18/1/16(火) 6:48 -
  
やはり意味がよくわかりませんでした。

最初に書いた通り、簡単にバイリンガルになれるとは限らないという例をだしたのですが。
引用なし
パスワード

<sage>

Re:日本在住の日米ハーフ、英語ネイティブを育てる...
 努力  - 18/1/16(火) 10:12 -
  
英語ネイティブを育てる努力をする目的は、なんでしょうか?
AIがどんどん進化しています。
お子さんが成人したころには、バイリンガルは意味をなさないかもしれません。
無駄な努力になるかもしれませんね。
引用なし
パスワード

<sage>

  新規作成 ┃ツリー ┃HL(β) ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃記事検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害  
66 / 778 ツリー ←新旧→ 
ページ:  ┃  記事番号:   
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.

管理人: MP (ご意見ご感想及び削除はこちらまで)

スポンサーリンク
Amazon.co.jp





プライバシーポリシー